Впервые в Магнитогорске эксклюзивный показ в переводе Гоблина. Самая кассовая комедия «детям до 18» -«Третий лишний»

Комедия «Третий лишний» по результатам проката в США стала самой кассовой комедией категории «детям до 18», победив «Мальчишник в Вегасе». Автором идеи, сценаристом, продюсером и исполнителем роли медведя Теда выступил Сет МакФарлейн, создатель мультсериалов «Гриффины». Маленький Джон Беннет очень сильно хотел, чтобы его плюшевый медведь ожил. Желание сбылось, мальчик и медведь стали лучшими друзьями на свете. Джону уже 35, он работает в офисе и живёт у подруги Лори — вместе с медведем. А подруга не знает, как объяснить парню, что пора взяться за ум. Фильм очень смешной, рекомендуется к просмотру с девушкой. В комедии много пикантных моментов, поэтому детям смотреть её строго запрещено.

Показ комедии состоится 10 августа, в 20:35, билеты можно приобрести только в кассе кинотеатра.

Перевод Goblina - гарантия того, что зритель поймёт происходящее в фильме именно так, как это задумали создатели.

Справка.

Если вы думаете, что любой одноголосый синхронный перевод гнусавым голосом – это перевод «гоблина» - то вы ошибаетесь. Настоящего Гоблина зовут Дмитрий Пучков, старший оперуполномоченный Goblin – его творческий псевдоним. Дмитрий Пучков - российский переводчик-самоучка, автор многочисленных т. н. «правильных» переводов. Стал известен после пародийного перевода трилогии «Властелин колец», хотя поклонники стали у него появляться уже после перевода культовых фильмов Гая Риччи – «Карты, деньги, два ствола» и «Спи..ли» («Большой куш»). Перевёл более 80 полнометражных фильмов, среди которых – шедевр Стенли Кубрика Full Metal Jacket, мультсериалы канала 2х2, в том числе «Южный парк». 

Как переводчик начинал свою карьеру автором заметок о компьютерных играх на сайте quake.spb.ru. С ноября 1999 Гоблин создает собственный сайт oper.ru с названием Tynu40k Goblina. С 2012 года входит в состав Общественного совета при Министерстве культуры Российской Федерации.

Вот что сам Дмитрий говорит о своих переводах: